Парагвайский оригинал
Из Парагвая в Уругвай,
А через день - обратно,
Невозмутимый, точно сквайр,
С наружностью приятной,
Ушедший в мыслей лабиринт,
Одет всегда опрятно,
Летал субъект, и этот финт
Он делал многократно.
Какой-то думою пронзён,
Как будто на родео,
Он, покидая Асунсьон,
Летел в Монтевидео.
Сновал он, дань отдав часам,
Как маятник, старательно,
Как поршень, двигающийся
Возвратно-поступательно.
Но на родео не ходил,
Страдал порой вечерней,
И был один, всегда один,
Как узник в заточеньи.
Шёл в криминальное кольцо,
Где промышляли банды,
Где, зная каждого в лицо,
Он закупал брильянты.
Он был загадкой для одной
Мулатки на таможне,
Понять его игры смурной
Ей было невозможно.
Закон таможенный гласил
Железно, чётко, сжато,
Чтобы никто не вывозил
Брильянт за три карата.
При нём же было каждый раз
Сплошное загляденье,
И он сдавал его подчас
Почти без сожаленья.
Она горела вся, как нефть,
Когда его встречала,
И кожа смуглая бледнеть
Мгновенно начинала.
И вот пришёл однажды он
В аэропорт под вечер,
Чтоб не вернуться в Асунсьон,
А чтоб назначить встречу.
И столь влекомою была
Загадочность свиданья,
Что на него она пришла
Без тени колебанья.
Её он снова поразил,
Не королевской яхтой,
А тем, что мало говорил
И не касался фактов.
В конце концов, чтоб свет пролить,
Она, сдержав волненье,
Вдруг попросила объяснить
Всю странность поведенья.
Он это, видно, долго ждал
И, затаив дыханье,
Распутал тайну и сказал:
"Чтобы привлечь вниманье".
Ей в сердце бросилась вся кровь
Бурляще-обуянно,
Когда она сняла покров,
Оберегавший тайну.
Она вскричала вопреки
Хорошим всем манерам:
"Какие деньги!" "Пустяки,
Я - сын миллионера".
А после он, как плющ, обвил,
Её крутые бёдра
И десять дней подряд любил,
Решительно и бодро.
Он упоённо снял с души
Томительно бремя,
И вот сейчас нагнать спешил
Утраченное время.