Норвежская песня
по стихам Г. Ибсена
в переводе Г. Гнедич
В Норвегии птица гага живет,
У серого фьорда гнезда вьет,
Тончайшим пухом груди своей
Она выстилает гнездо для детей.
Но местный рыбак и хитер, и умен,
Умеет гнезда обкрадывать он.
Рыбак бессердечен, но птица нежна:
И вновь выстилает,
И вновь выстилает гнездо она.
Но грабит он снова. И снова, и вновь
Гнездо выстилает слепая любовь.
Но грабит он в третий, в последний раз -
И, крылья расправив, в полночный час
Летит с окровавленной грудью она
На юг, на юг, где сияет весна.
В Норвегии птица гага живет,
У серого фьорда гнезда вьет,
Тончайшим пухом груди своей
Она выстилает гнездо для детей.