Когда я был помоложе, я тоже имел
коня...
"Они и люди дурные... и на
дурных лошадях ездят..."
(Ксенофонт, "Киропедия")
Когда я был помоложе, я тоже имел коня,
Врагов наживал в соседях и дамам возил цветы.
И дамы, конечно, тоже засматривались на меня-
Точь-в-точь как теперь на этих засматриваешься ты.
О! Боже! Боже!
Теперь времена иные, и сам я уже в годах.
Мне лошади безразличны - как, впрочем, и всякий зверь.
А ты молода и ныне. И э т и , на лошадях,
Уж тем тебе симпатичны, что держатся чуть резвей.
И все это так понятно: ты хочешь иметь успех,
Ты вся еще в полном цвете своих двадцати восьми.
Мне даже слегка приятно, что ты на устах у всех.
Но мне неприятны э т и - с цветами и лошадьми.
О! Боже! Боже!
Не спорю, порой уместны и ревность, и непокой:
Страданье дает прозренье, в прозрении - благодать.
Но я-то почти у бездны, до края подать рукой!
Недолги мои мгновенья, и некогда мне страдать.
Поэтому пусть в ответе за все остаюсь я сам,
Но ненависти и страсти в себе я не заглушу,
И если назавтра э т и еще раз прискачут к нам-
Я их разорву на части. А лошадей задушу.
О! Боже! Боже!