Белый Пеликан
Стихи Галактиона Табидзе в переводе Аллы Марченко
"Белый пеликан" - ресторан в Тбилиси
Где зимуешь, чёрный ворон? -
Там, где "Белый пеликан"
Кормит и поит весь город,
Сам по горло сыт и пьян.
Длится зимняя пора,
Неотвязная, как сон,
Стынет зимняя Кура,
Мёрзнет бедный плотогон.
Надрывайся, сазандар, -
Нынче спрос на твой товар.
В оперении павлиньем,
Словно в ларчике старинном,
Заржавевшие слова,
Вечный маг Саят-Нова.
Ну а ты, хромой Саак,
Хоть на час - а Пиросмани
Позабудь, да выпей с нами, -
Он теперь в иных краях.
И, чур, песня за тобой,
Чтоб продлилась эта чара,
Волхвованья сазандара
Чтобы сладили с зимой.
Чтоб с мечтой не разминуться,
Чтобы в ней не обмануться,
В этом гаме ресторанном,
В этом чреве пеликаньем,
Над замёрзшею Курой...