К немецкой речи
"Das ist eine alte Geschichte,
doch bleibt sie immer neu."
"Это старая история,
Но она всегда остаётся новой".
(Генрих Гейне)
Печалью не отмечен ни лютеранский ум,
Ни звук немецкой речи, ни рощ вестфальских шум.
Над Мозелем и Майном, раздавленный стократ,
Согрет огнём случайным лучистый виноград.
Высокие бутыли да музыка твоя
Едва ли приоткрыли нам тайны бытия.
Мы сквозь бокал хрустальный в какую даль - Бог весть! -
Глядим сентиментально, как подобает здесь.
Не спросим, как живёте, не влюбимся сполна.
Над Гофманом и Гёте густеет пелена.
А ты не знаешь горя, особенно весной...
Старинная история - doch bleibt sie immer neu.