обновление: 2014. 09. 24

местонахождения А Б В ГДЕ Ж З И Й К Л М Н О ПР С Т У Ф Х Ц ЧШ Щ Э Ю Я || A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z \\ Находки минералов по регионам мира: 1234567 891011121314151617181920212223242526272829303132 - 33

НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

 

В транскрипции на русский язык географических названий зарубежных стран существуют свои трудности, особенности, противоречивые примеры.

В названиях Японии, написанных латиницей, буквосочетания CH и SH на русский язык транскрибируются как:

CH = T (Ichinokawa = Итинокава)).

SH = C (Ichinokawa = Итинокава, Hiroshima = Хиросима, Shikoku = Сикоку о. ).

В названиях Китая: DOND = ДУН, J = ЦЗ, GXI = СИ, NG = Н, Q = Ц, XI = СИ, ZH = ЧЖ.

Латинская буква “O” в названиях Мадагаскара часто передается в русской транскрипции как “У”.

В названиях стран Европы по разному транскрибируется латинские буквы “C” “H” “Z” и т. д.

В названиях США “mine” (рудник), “quarry” (карьер), “claim” (заявка) традиционно не переводятся и сохранены в русском варианте как “майн”, “куорри”, “клейм”.

Условные обозначения, сокращения и замечания

xls-кристаллы
* (1766)-первоначальное местонахождение минерала (type locality) и год первой публикации
!-образцы и находки, примечательные в каком-либо отношении (размерами кристаллов, изученностью, "весом" в коллекциях и др.)
!!-превосходные образцы, выдающиеся находки
!!!-одни из самых лучших (исключительных) образцов, самые знаменитые находки

ВИС - В.И. Степанов
ЕК - картотека местонахождений минералов А.А. Евсеева
М - Минералы: Справочник. Т. I-V. - М. : Наука, 1960-2003. (указаны том, выпуск и страница )
МК (= WS) - Мир камня (= World of Stones) (журнал), 1993-1997, №№1-12
ФМ (= ММ) - Минералогический музей им. А. Е. Ферсмана РАН (Москва)
BML - Bernard J. H. and Hyrsl J. Minerals and Their Localities. - Granit Publishing House, Praha, Czech Republic, 2004. - 807 p.
MR - Mineralogical Record (журнал)

mdt - www.mindat.org

янв
фев
март
апр
май
июнь
июль
авг
сен
окт
нояб
дек
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
№104 №112
2014 №114      
старт
где? - АЯ - где?-1 - что?- АЯ-
кто?
когда?
литература---W
Новый мир камня
ФМ = МФ- В зеркале камня
клуб

геовики - Р-коллекция

фототека
новое фото
новое на сайте- 2014
музеи | сокращения
обновление: 2014. 09. 24

© Александр Евсеев, 2003 - 2014. © Фото: принадлежит авторам, 2014